Acta Pacis Westphalicae II B 2 : Die französischen Korrespondenzen, Band 2: 1645 / Franz Bosbach unter Benutzung der Vorarbeiten von Kriemhild Goronzy und unter Mithilfe von Rita Bohlen
18. Mazarin an d’Avaux und Servien Paris 1645 Januar 21
–/ 18 /–
Paris 1645 Januar 21
Ausfertigung: AE , CP All. 54 fol. 40–41’ = Druckvorlage. Konzept: AE , CP All. 43 fol. 91–96.
Kopie: AE , CP All. 50 fol. 106–108’. Druck eines Auszuges: Mazarin , Lettres II S. 123–124.
Mögliche Anknüpfung von Separatverhandlungen mit den Generalstaaten durch Bergaigne;
geringe Bedeutung der in Münster anwesenden spanischen Gesandten. Feindliche Umtriebe von
Spaniern in Paris. Betonung der wahren französischen und Entlarvung der vorgetäuschten
spanischen Friedensbemühungen. Ermahnung zur Aussöhnung zwischen d’Avaux und Servien.
Hinweis auf nr. 17. Je croy vous debvoir advertir que |:l’évesque de
Bos-le-Duc que le roy d’Espagne a nommé pour aller de sa part à Munster
est celuy duquel ilz se sont:| tousjours |:servy pour négotier avec Messieurs
les Estatz et avec le prince d’Orange, quand il s’est parlé de leur accommo-
dement particulier si:| bien que peut-estre |:pourroient-ilz avoir résolu de
l’employer à l’assemblée affin d’introduire quelque négociation avec les
députés de Hollande et les désunir d’avec nous-mesmes:|. Ç’a tousjours
esté |:une de leurs plus fortes passions:| comme |:ilz travaillent sans cesse à
cella près de noz autres alliez:|.
Monsieur le nonce qui est en cette cour en suitte du discours que je luy tins
sur le suject des ministres d’Espagne qui sont à Munster, escrivit à monsieur
le marquis de Castel Rodrigo les sentimens qu’on en avoit icy. Il y a faict
faire response par l’internonce
substance qu’ilz ont tout pouvoir de traicter et de conclurre, qu’ilz sont
gentilshommes de bon lieu, et ne sont pas inférieurs aux autres qui sont de
delà. On sçait fort bien que monsieur Saavedra est bien gentilhomme, qu’il
a de l’esprit, qu’il y a longtemps qu’il sert, et que quand il ne le seroit pas et
qu’il auroit tous les deffaultz du monde, estant plénipotentiaire il doibt
estre recognu pour tel et on traicteroit avec luy comme l’on a faict. Mais
tout cela n’empeschoit pas qu’on ne deubst dire ce qu’on a dict et croire
que quand véritablement le roy d’Espagne se résoudroit à la paix, il
envoyeroit quelque personne de plus grande estoffe, et qui ayt eu des
employs plus considérables particulièrement après en avoir desjà nommé
plusieurs de cette sorte. Il se peut faire que le marquis de Castel Rodrigo en
ayt escript à ces messieurs-là, c’est pourquoy je vous advertis de tout, n’y
ayant rien qui les doibve blesser, ce que je vous prie de leur faire
comprendre si l’on vous en dict quelque chose, je le désire d’autant plus que
j’ay tousjours esté des amis de Don Diego Saavedra, et sçachant qu’il est
gentilhomme de condition je ne voudrois pas qu’il crust que l’on a du
mespris pour luy, mais au contraire je souhaicterois de tout mon coeur que
son maistre eust autant de confiance en luy qu’en aucun autre de ses
ministres, afin qu’en estant authorisé au poinct qu’il est nécessaire pour
conclurre la paix, il pust en remporter la gloire plustost qu’un autre.
On a arresté ces jours passez un mareschal de camp espagnol nommé Don
Diego de Casteluis lequel travailloit à faire sauver les prisonniers que nous
avons entre les mains et introduisoit dans Paris cent négotiations dangereu-
ses , |:ayant mesme essaié d’avoir une secrette audience de monsieur le duc
d’Orléans ce que luy aiant refusé, il luy avoit fait proposer par le moien de
quelques personnes le mariage de Mademoiselle avec le roy d’Espagne y
adjoustant que s’il y voulloit entendre on en feroit faire la demande par
personne expresse de la part du roy d’Espagne avec les formes convenables,
à quoy monsieur le duc d’Orléans respondit qu’il n’estoit pas temps de
traitter de mariage, qu’il donneroit part de tout à la Reyne ne voulant avoir
aucune négotiation à son insceu, qui fait bien cognoistre qu’il est malaisé
d’avoir plus d’affection qu’il en a:| pour le service du Roy et pour la gloire
et grandeur de cet Estat. Enfin ilz ont trouvé cette porte fermée, et
Casteluis celle de la Bastille ouverte. On luy a trouvé quantité de chiffres
qu’il escrivoit en Flandres, que jusqu’à présent il a refusé d’expliquer, et a
payé de la belle monnoye que vous entendez, la permission qu’on luy avoit
donnée de venir se faire penser de quelque mal à Paris, où il estoit sans
gardes et en sa pleine liberté, qu’il estoit visité, caressé et convié à des
festins continuelz par toute la ville. Il y a longtemps que je me plaindz de
l’excez des civilitez que l’on faict aux prisonniers, puisque cet exemple ne
sert de soulagement aucun aux nostres, que les ennemis ont entre leurs
mains, mais seulement de donner moyen à ceux-cy de se sauver et de nous
faire du mal. Peut-estre ne jugerez-vous pas mal à propos d’en dire un mot
aux médiateurs, pour leur faire toucher au doigt, dans les reproches qu’ilz
nous font d’estre peu disposez à la paix, que les Espagnolz ne démordent
pas encore de la pensée de mettre des brouilleries en France, auquel cas
lesdicts sieur médiateurs verroient bien combien hardiment ilz déclare-
roient de ne vouloir plus la paix, qui est ce qu’effectivement ilz pensent
aujourd’huy, mais ilz n’oseroient s’en laisser entendre, et gardent les
apparences, pour ne pas désespérer leurs peuples, qui ne conservent plus
d’espérance de sortir de leurs misères que par un accommodement. Il s’est
aussi rencontré |:qu’un autre Espagnol venu des Indes voyoit continuelle-
ment ce Casteluis:|. On a trouvé |:quantité de lettres importantes qu’il
escrivoit, il avoit mesmes eu la hardiesse de sonder la Reyne si elle voudroit
avoir par son moien quelque correspondance avec le roy d’Espagne à quoy
la Reyne repartit avec tant d’aigreur que:| je ne sçay si |:Henry le Grand en
auroit pu tesmoigner davantage, on n’en a point fait d’esclat mais on l’a
chassé comme on fera encores:| diverses autres personnes qu’on a descou-
vertes assez disposées de procurer par toutes sortes de voyes tous les
advantages possibles à nos ennemis.
Je vous donne advis que |:les Espagnolz font extrêmement valoir par tout le
monde tout ce qu’ilz font à Munster pour l’advancement de la paix et que:|
il semble bien nécessaire que vous preniez le soing d’en escrire aussi de tous
costez, à quoy vous aurez d’autant plus moyen de satisfaire, et leur prendre
le devant que les intentions de Sa Majesté pour la conclusion de cette
saincte oeuvre sont aussi sincères que les leurs sont feinctes et seulement
sur les lèvres et dans l’apparence. Il fauldra, s’il est possible, obliger
messieurs les médiateurs à vous seconder en cela, et je m’asseure que quand
ilz toucheront au doigt les facilitez que nous apportons de nostre costé à
toutes choses, ilz ne vous desnieront pas de rendre un tesmoignage public
de la façon dont toutes les affaires se passent.
Je ne sçaurois assez vous exprimer les sentimens de joye que j’ay de voir
que les choses vont entre vous dans une meilleure union. Je vous pronosti-
que cela estant un heureux succez à la négotiation que vous avés en main,
avec grande gloire et advantage pour cette couronne, ce qui ne pourra estre
sans que la vostre particulière soit à un hault poinct, et sans que Sa Majesté
vous donne des récompenses qui correspondent au service que vous luy
rendrés en une occasion si importante. Quoyque je croye à présent superflu
de vous exhorter sur cette matière, je ne laisse pas de vous prier au nom de
Dieu de vivre en une telle union, que les ennemis perdent enfin les
espérances qu’ilz ont conceues de vos divisions, et que les médiateurs et
tous les autres recognoissent qu’en vos deux personnes il n’y a que le
mesme esprit, puisque comme j’ay dict, il ne nous fault que cela pour
espérer la conclusion d’une paix très glorieuse …